Condiciones de la licencia - AVG 9.0

IMPORTANTE: LEA DETENIDAMENTE ESTE CONTRATO. ESTE ES UN CONTRATO LEGAL ENTRE AVG TECHNOLOGIES (TAL COMO SE DEFINE MÁS ADELANTE) Y USTED (EN REPRESENTACIÓN PROPIA Y, SI PROCEDE, EN NOMBRE DEL PARTICULAR O ENTIDAD EN CUYO EQUIPO SE HALLE INSTALADO EL SOFTWARE). SI HACE CLIC EN LA OPCIÓN “ACEPTAR” O INSTALA EL PRODUCTO DE SOFTWARE QUE ACOMPAÑA A ESTE CONTRATO (EL “SOFTWARE”), QUEDARÁ VINCULADO MEDIANTE ESTE CONTRATO.

No está obligado a aceptar estos términos pero, si no lo hace y mientras no lo haga, el Software no se instalará y no dispondrá de autorización para utilizarlo.

Si no desea aceptar estos términos, haga clic en "NO ACEPTAR" y, si procede, solicite el reembolso del precio de compra del modo siguiente:

  • Si compró una descarga, siga las instrucciones que encontrará en www.avg.com/support-existing y póngase en contacto con nosotros para solicitar el reembolso. Recibirá en su cuenta la devolución del importe en un plazo de treinta (30) días.
  • Si lo ha comprado de otro modo, destruya todas las copias que haya realizado del Software (incluidas las copias de seguridad) y devuelva el Software con su empaque original y el recibo de compra al punto de venta donde lo adquirió.

AVISO : EL SOFTWARE PUEDE CONTENER UNA FUNCIÓN DE EXPIRACIÓN QUE LO DEJARÁ INHABILITADO AL TERMINAR EL PERIODO DE VALIDEZ (COMO SE DEFINE MÁS ADELANTE).

CONTRATO DE LICENCIA DE SOFTWARE DE USUARIO FINAL

1. Definiciones.

a. Fines autorizados se refiere a (i) fines personales y no comerciales en el caso del Software denominado AVG Anti-Virus Free Edition y AVG LinkScanner, y (ii) fines personales o fines comerciales internos relacionados con usted y sus Filiales en el caso de otro Software.

b. Filial se refiere con respecto a cualquiera de las partes, a una entidad que controla, que está controlada o que se encuentra bajo el control común de la parte aplicable. El “Control” según se emplea en esta Sección 1.b, se refiere a la propiedad de más del 50% de las acciones en circulación con derecho a voto de la entidad aplicable.

c. Condiciones aplicables se refiere a los términos y condiciones especificados (i) en su pedido si realizó una descarga electrónica del Software por Internet, (ii) en el empaque del Software si compró el Software en CD u otro soporte físico, o (iii) por su proveedor si recibió el Software junto con otro hardware o software. Las condiciones aplicables pueden incluir, a título enunciativo y no limitativo, los plazos o condiciones que especifiquen la duración del Periodo de validez inicial y la cantidad máxima de computadoras en las que se autoriza el uso del Software.

d. AVG Technologies se refiere a, con respecto al Software denominado AVG LinkScanner, AVG LinkScanner for Mac y AVG Identity Protection, AVG Technologies CY, Ltd., una empresa constituida conforme a las leyes de Chipre; y con respecto a cualquier otro Software, AVG Technologies CZ, s.r.o., una empresa constituida conforme a las leyes de la República Checa.

e. Software gratuito se refiere al Software que se le proporciona a usted sin costo alguno, incluyendo a título enunciativo y no limitativo, el Software (i) denominado AVG Anti-Virus Free Edition, AVG Antivirus Free: Small Business Edition, AVG LinkScanner, o AVG LinkScanner for Mac, (ii) el Software que se proporciona para prueba o evaluación, o (iii) el Software marcado o designado como versión de "prueba beta" del producto.

f. Periodo de validez inicial se refiere al plazo que inicia en la fecha de descarga o adquisición del Software y que se extiende según lo especificado en las Condiciones aplicables.

g.  Periodo de renovación se define en la Sección 3.a de este Contrato.

h.  Periodo se refiere al Periodo de validez inicial junto con todos los Periodos de renovación.

2. Concesión de licencia y disposiciones relacionadas.

a. Concesión de licencia. AVG Technologies, sujeto a los términos y condiciones de este Contrato, le concede por medio del presente una licencia no exclusiva e intransferible durante el Periodo de validez aplicable para usar el Software en forma de código ejecutable o de objeto y exclusivamente para los Fines autorizados según las Condiciones aplicables. Sin limitación a lo anterior, si recibe el Software junto con una computadora personal, un dispositivo de red u otro producto de hardware, su licencia sólo le autoriza el uso del Software en conjunto con la unidad de hardware aplicable. CUALQUIER OTRO USO DISTINTO DEL SOFTWARE DE LO EXPRESAMENTE AUTORIZADO EN ESTA SECCIÓN 2, O CUALQUIER TIPO DE REVENTA O DISTRIBUCIÓN DEL SOFTWARE, CONSTITUYEN UNA VIOLACIÓN MATERIAL DE ESTE CONTRATO Y PUEDEN VIOLAR LAS LEYES DE DERECHOS DE AUTOR APLICABLES.

b. Limitaciones. Usted no puede, ni debe permitir a un tercero: (i) duplicar el Software con ningún otro propósito que no sea razonablemente necesario para el uso del mismo según se prevé en este Contrato y para guardar un copia de seguridad off-line y para recuperaciones en caso de pérdidas; (ii) instalar el Software en más computadoras de las autorizadas en las Condiciones aplicables; (iii) excepto que esté expresamente autorizado por AVG Technologies, usar cualquier número de licencia proporcionado por AVG Technologies (cada uno constituye un “Número de licencia”) del Software en más de una (1) computadora a la vez; (iv) revelar el número de licencia del Software a terceros, con excepción de AVG Technologies y representantes designados por ésta; (v) publicar el Software o los números de licencia del Software, o usarlos con otros fines distintos de los descritos como Fines autorizados; (vi) excepto en los casos expresamente autorizados por ley, realizar operaciones de ingeniería inversa, desensamblar, descompilar, traducir, reconstruir, transformar o extraer el Software o parte de éste (incluyendo a título enunciativo y no limitativo, firmas de malware relacionado y rutinas de detección de malware); (vii) excepto en los casos expresamente autorizados por ley, cambiar, modificar o alterar de cualquier modo el Software (incluyendo a título enunciativo y no limitativo, firmas de malware relacionado y rutinas de detección de malware); (viii) transferir, comprometer, arrendar, compartir o sublicenciar el Software en otra computadora diferente a la relacionada con la venta, arrendamiento, renta u otro método de transferencia inicial de instalación del Software conforme a lo estipulado en las Condiciones aplicables; (ix) permitir el acceso de terceros al Software o su ejecución en una sociedad de servicios, uso compartido, suscripciones, proveedor de servicios de la aplicación o de cualquier otro modo; ni (x) frustrar o burlar, intentar frustrar o burlar, o autorizar o ayudar a terceros a frustrar o burlar los controles de instalación o a usar copias del Software.

c. Actualizaciones. AVG Technologies, de forma periódica y durante el Periodo de validez, podría proporcionar actualizaciones del Software y/o de las firmas de malware incluidas en éste (cada una, una "Actualización"). Las actualizaciones se considerarán Software a todos los efectos en este Contrato. Usted admite que periódicamente deberá descargar y permitir la instalación de las Actualizaciones a fin de obtener el máximo beneficio del Software. Como parte del software y del servicio de entrega del Software AVG, usted acepta que todas las actualizaciones o parte de ellas puedan instalarse automáticamente sin requerir acción alguna de su parte. En ningún caso AVG Technologies estará obligado a proporcionar Actualizaciones tras el vencimiento o finalización del Periodo de validez, y AVG Technologies a su entera discreción podrá interrumpir las Actualizaciones de cualquier versión del Software que no sea la más reciente, así como las Actualizaciones del Software relacionado con versiones de sistemas operativos de terceros, programas de correo electrónico, navegadores y otro software de terceros que no sean la versión más reciente.

d. Comentarios de clientes. AVG Technologies agradece sus comentarios acerca del Software, incluidas las notificaciones sobre posibles fallas que haya experimentado con el Software, errores u otras incidencias del mismo, así como sugerencias sobre características y funciones adicionales o diferentes. Le rogamos que envíe sus comentarios y sugerencias mediante el formulario web que encontrará en www.avg.com/customer-feedback. AVG Technologies no tendrá ninguna obligación de responder o actuar en función de los comentarios o sugerencias recibidos; no obstante, al enviarlos, usted estará cediendo a AVG Technologies el derecho y la licencia perpetuos, irrevocables, sin opción a remuneración alguna, exentos de derechos de propiedad intelectual (si los hubiere) para implementar sus comentarios y sugerencias en el Software o en otros productos o servicios ofrecidos por AVG Technologies, sus Filiales y sus respectivos licenciatarios, titulares de licencias, sucesores y cesionarios.

e. Pruebas y comparaciones de rendimiento. Usted no puede ni debe permitir que terceros prueben o comparen el rendimiento ni revelen o publiquen los resultados de pruebas o comparaciones de ningún producto de AVG Software sin el consentimiento previo y por escrito de AVG Technologies. Las solicitudes de autorización para la realización de pruebas o comparaciones de rendimiento pueden enviarse a través de la sección correspondiente del sitio web de AVG Technologies www.avg.com.

3. Renovaciones y rescisiones.

a. Renovaciones. Antes de que finalice el Periodo de validez inicial o el Periodo de renovación actual, AVG Technologies, puede ofrecerle la oportunidad de ampliar las licencias concedidas mediante este Contrato al precio de renovación que AVG Technologies tenga establecido en ese momento. Usted tiene la opción de aceptar dicha oferta, siguiendo las instrucciones y pagando el precio de renovación especificado en la oferta, y al hacerlo prorrogará el periodo de validez del Contrato según el plazo acordado (cada uno, un "Periodo de renovación").

b. Rescisión. AVG Technologies, además de otros derechos que la ley ponga a su disposición o por equidad, podrá rescindir este Contrato y cancelar la licencia concedida por el mismo, sin asumir responsabilidad alguna, (i) por conveniencia con cinco (5) días de preaviso, siempre que AVG Technologies, a su entera discreción, reembolse los costos de licencia pagados por el actual Periodo de validez inicial o el Periodo de renovación, prorrateados durante el plazo aplicable, o conceda una licencia de un producto considerablemente similar durante el tiempo restante del Periodo de validez, o (ii) por causa en cualquier momento y sin preaviso cuando usted incurra en una violación material de este Contrato.

c. Efectos de la rescisión. Al vencimiento o la rescisión del presente Contrato, usted deberá suspender el uso del Software, AVG Technologies puede suspender el suministro de Actualizaciones y el Software puede dejar de funcionar. Las secciones 4, 5, 6 y 7 seguirán siendo vigentes tras el vencimiento o rescisión del presente Contrato.

4. Propiedad.

AVG Technologies se reserva todos los derechos del Software no concedidos expresamente por este Contrato. Todos los derechos de autor, las marcas comerciales y otros derechos de propiedad intelectual concebibles en el Software o para él (incluidos, a título enunciativo pero no limitativo, las firmas de malware y otros archivos de datos, las imágenes que aparezcan en el Software y pantallas, así como toda la documentación relacionada con el Software) son propiedad de AVG Technologies o sus licenciatarios, y están protegidos por leyes de derechos de autor de los Estados Unidos de América y de otros países, así como por los tratados internacionales y otras legislaciones aplicables. Toda copia del software permitida de conformidad con este Contrato debe contener toda la información de los derechos de autor y el resto de los avisos incluidos en la copia original del software.

5. Garantías.

a. General. AVG Technologies garantiza que, a partir de la entrega del Software y durante los treinta (30) días siguientes, el soporte (si lo hay) en el que se ha entregado el Software no presentará defectos materiales, y que el Software funcionará correctamente según las especificaciones aplicables. La garantía anterior sólo es aplicable al Software originalmente entregado, y no es válida para las Actualizaciones. La única y exclusiva solución en caso de incumplimiento de esta garantía es la sustitución del soporte defectuoso o del Software o, a discreción de AVG Technologies, el reembolso del precio pagado tras la devolución del Software. A fin de poder ejercer los derechos descritos esta Sección 5, usted debe desinstalar y destruir todas las copias del Software que haya realizado (incluidas las copias de seguridad), y (i) si ha adquirido el Software mediante descarga, debe seguir las instrucciones que se encuentran en www.avg.com/support-existing y ponerse en contacto con nosotros para solicitar el reembolso, o (ii) si lo ha adquirido de otro modo, debe devolver el Software en su empaque original junto con el recibo de compra al punto de venta donde lo adquirió.

b. Software gratuito. LAS DISPOSICIONES DE ESTA SECCIÓN 5.b SE APLICAN EN LUGAR DE LA SECCIÓN 5.a EN LO QUE SE REFIERE A SOFTWARE GRATUITO. TODO EL SOFTWARE GRATUITO SE PROPORCIONA "TAL CUAL" Y "SEGÚN DISPONIBILIDAD", SIN GARANTÍA, NI SOPORTE TÉCNICO U OTROS SERVICIOS POR PARTE DE AVG TECHNOLOGIES.

c. Exención de responsabilidad. CON EXCEPCIÓN DE LO EXPRESAMENTE PREVISTO EN LA SECCIÓN 5.a DE ESTE CONTRATO, AVG TECHNOLOGIES NIEGA TODA RESPONSABILIDAD SOBRE OTRAS GARANTÍAS RELACIONADAS CON EL SOFTWARE, EL SOPORTE Y CUALQUIER OTRO OBJETO DE ESTE CONTRATO, YA SEAN EXPRESAS O IMPLÍCITAS, INCLUYENDO A TÍTULO ENUNCIATIVO PERO NO LIMITATIVO, LA GARANTÍA IMPLÍCITA DE COMERCIALIZACIÓN, LA GARANTÍA IMPLÍCITA DE ADECUACIÓN PARA UN FIN DETERMINADO Y LA GARANTÍA IMPLÍCITA DE NO INCUMPLIMIENTO. AVG TECHNOLOGIES NO GARANTIZA EL FUNCIONAMIENTO ININTERRUMPIDO O SIN ERRORES DEL SOFTWARE, NI QUE ÉSTE OFREZCA UNA PROTECCIÓN DEL 100%. Algunas jurisdicciones no permiten la restricción de garantías implícitas, por lo que es posible que las limitaciones anteriores no sean aplicables en todos los casos. Usted puede tener otros derechos que varíen entre jurisdicciones.

d. Entornos de riesgo. El usuario reconoce que el Software no se ha diseñado ni autorizado para su utilización en entornos que comporten riesgos para la vida, incluyendo a título enunciativo pero no limitativo, la operación de instalaciones nucleares, los sistemas de navegación y comunicación aeronáutica, los controles de tráfico aéreo, los sistemas de soporte vital, los sistemas armamentísticos o cualquier otro entorno en el que un error del Software o la imposibilidad de ejecutarlo pueda provocar lesiones a personas o fallecimientos. Sin limitar las disposiciones de las Secciones 5.b y 5.c de este Contrato, AVG Technologies y sus licenciatarios se eximen por el presente de cualquier garantía expresa o implícita relacionada con la adecuación del Software para tales usos.

6. Limitación de la responsabilidad.

HASTA EL ALCANCE MÁXIMO PERMITIDO POR LA LEGISLACIÓN APLICABLE, EN NINGÚN CASO AVG TECHNOLOGIES, NI SUS PROVEEDORES O SUS DISTRIBUIDORES, SERÁN RESPONSABLES ANTE USTED O ANTE TERCEROS POR DAÑOS INDIRECTOS, RESULTANTES, ACCIDENTALES, PUNITIVOS O ESPECIALES DE NINGÚN TIPO, CON INDEPENDENCIA DE LA CAUSA O TEORÍA DE LA RESPONSABILIDAD (INCLUIDOS A TÍTULO ENUNCIATIVO PERO NO LIMITATIVO, LOS DAÑOS POR LUCRO CESANTE, PÉRDIDA DE PRIVACIDAD, INTERRUPCIÓN TEMPORAL DEL USO DE ALGÚN EQUIPO O SOFTWARE, INCLUIDO EL SOFTWARE, INTERRUPCIÓN DEL NEGOCIO, PÉRDIDA DE INFORMACIÓN COMERCIAL U OTRA PÉRDIDA PECUNIARIA) COMO CONSECUENCIA DE ESTE CONTRATO O DEL SOFTWARE PROPORCIONADO CON ÉSTE, AUNQUE SE HAYA NOTIFICADO A AVG TECHNOLOGIES DE LA POSIBILIDAD DE TALES DAÑOS. EN NINGÚN CASO LA RESPONSABILIDAD DE AVG TECHNOLOGIES RELACIONADA CON EL SOFTWARE EXCEDERÁ EL MENOR DE LOS IMPORTES PAGADOS POR EL SOFTWARE Y EL PRECIO SUGERIDO DE VENTA DE ÉSTE EN LAS TIENDAS EN LA FECHA DE ADQUISICIÓN (O, EN EL CASO DEL SOFTWARE GRATUITO, NO EXCEDERÁ LOS $5,00 DÓLARES ESTADOUNIDENSES). LA LIMITACIÓN ANTERIOR SE APLICARÁ NO OBSTANTE CUALQUIER FALLO DE PROPÓSITO ESENCIAL DE CUALQUIER RECURSO LIMITADO.

7. Privacidad y seguridad.

a. General. Usted acepta que AVG Technologies recopile y envíe a AVG Technologies determinada información relacionada con los usuarios del Software, incluidos ciertos datos que puedan identificarlos personalmente así como información acerca de la computadora del usuario, incluyendo: (i) cierta información del software y hardware de la computadora como, por ejemplo, la dirección IP, el sistema operativo, el navegador web y la versión de éste; (ii) datos relacionados con amenazas potenciales de malware en su computadora y los objetivos de tales amenazas, incluyendo nombres de archivos, resumen criptográfico, proveedor, tamaño, fechas, información acerca de los puntos de control del sistema de su computadora, los cuales pueden incluir los nombres de las rutas, los archivos y las aplicaciones; (iii) copias de aplicaciones o programas que se consideran maliciosos así como cualquier información relacionada con los comportamientos que hayan generado su detección y catalogación como maliciosos además de parámetros y configuraciones de aplicaciones, tales como claves de registro asociadas; y (iv) información acerca de aplicaciones que hayan sido catalogadas como maliciosas de forma errónea, permitiendo que el usuario haya podido ejecutarlas tras haber sido detectadas. Por medio del presente, usted permite que AVG Technologies recopile y utilice dicha información y acepta que lo haga conforme a la política de privacidad de AVG Technologies, publicada actualmente en www.avg.com, y que pueda estar sujeta a modificaciones periódicas por AVG Technologies.

b. Información de registro. Para activar el Software, será necesario registrarse en AVG Technologies por Internet o por vía telefónica. Como condición material para que AVG Technologies conceda las licencias contempladas en este Contrato, usted certifica que la información de registro proporcionada a AVG Technologies es correcta e íntegra en el día del registro y que, INDEPENDIENTEMENTE DE LAS DISPOSICIONES DE LA POLÍTICA DE PRIVACIDAD DE AVG TECHNOLOGIES, USTED OTORGA SU CONSENTIMIENTO PARA QUE DURANTE EL PERIODO DE VALIDEZ DE ESTE CONTRATO MÁS UN AÑO (i) AVG TECHNOLOGIES COMPARTA CON SUS DISTRIBUIDORES, REVENDEDORES Y OTROS SOCIOS COMERCIALES LA INFORMACIÓN DE CONTACTO PROPORCIONADA Y QUE (ii) AVG TECHNOLOGIES, SUS DISTRIBUIDORES, REVENDEDORES Y OTROS SOCIOS COMERCIALES USEN ESTA INFORMACIÓN DE CONTACTO PARA OFRECERLE INFORMACIÓN QUE PUEDA SER RELEVANTE PARA USTED, INCLUYENDO OFERTAS DE SOFTWARE, SERVICIOS Y OTROS PRODUCTOS.

c. Barra de herramientas. Los términos de esta Sección 7.c se aplican al Software denominado AVG Security Toolbar. SI INSTALA LA BARRA DE HERRAMIENTAS, USTED RECONOCE Y ACEPTA QUE, TRAS SU INSTALACIÓN, LA BARRA DE HERRAMIENTAS MODIFICARÁ LA “PÁGINA DE ERROR DNS” Y LA “PÁGINA DE ERROR 404” MEDIANTE LA CONFIGURACIÓN DEL NAVEGADOR. ADEMÁS, UNA VEZ INSTALADA, LA BARRA DE HERRAMIENTAS PODRÁ COMUNICAR CIERTA INFORMACIÓN BÁSICA DE USO AL PROVEEDOR O A SU REPRESENTANTE PARA PODER RECOPILAR ESTADÍSTICAS GLOBALES RESPECTO AL USO DE ÉSTA POR PARTE DE LOS USUARIOS (por ejemplo, respecto al número de instalaciones y usuarios únicos, el número de clics en la Barra de herramientas, el número de búsquedas llevadas a cabo por los usuarios, etc.). Dicha información estadística no incluirá información personal que permita identificar a los usuarios.

8. Condiciones específicas de productos de terceros.

Si acepta este Contrato usted reconoce y acepta, según proceda, que cualquier equipo de hardware o software de terceros y/o el servicio suministrado por AVG Technologies incluye las garantías y/o condiciones disponibles del fabricante original de dicho hardware, software o servicio, y además usted reconoce y confirma que ha revisado y aceptado los términos y condiciones, específicos del hardware, software y/o servicio en cuestión, disponibles en www.avg.com/eula.

9. Firewall de Windows.

Al aceptar este Contrato usted reconoce y admite que el Software puede, durante su instalación, desactivar la función del firewall de Windows y reemplazarla con la suya propia. Una vez desinstalado el Software, se le pedirá que active la opción de firewall de Windows. Recomendamos encarecidamente la activación de la función del firewall de Windows tras haber desinstalado el Software.

10. Varios.

a. Aviso. AVG Technologies puede emitir avisos mediante ventanas emergentes, cuadros de diálogo u otros medios, aunque el aviso no se reciba hasta que se inicie el Software. Cualquier notificación de este tipo se considerará entregada a partir de la fecha en que AVG Technologies la ponga a disposición mediante el Software, con independencia del momento real en que se reciba.

b. Licencia para el Gobierno de Estados Unidos. Cualquier Software suministrado al Gobierno de los Estados Unidos de América se proporciona con las restricciones y derechos de licencia comercial descritos en el presente Contrato. AVG Technologies se reserva todos los derechos no publicados bajo la legislación de derechos de autor de los Estados Unidos de América.

c. Contrato completo. Este Contrato constituye el Contrato completo entre las partes y sustituye todas las comunicaciones, representaciones o contratos anteriores, ya sean orales o escritos, relacionados con el objeto de éste.

d. Enmiendas y renuncia. Este Contrato no admite modificaciones parciales o totales, éstas sólo pueden realizarse mediante Contrato escrito debidamente firmado por ambas partes implicadas, o por otro contrato electrónico presentado por AVG Technologies y aceptado por usted. Que AVG Technologies no insista ni obligue al cumplimiento estricto de alguna disposición de este Contrato no significa una renuncia a ninguna disposición o derecho.

e. Divisibilidad. Las partes desean y pretenden que todas las disposiciones de este Contrato sean aplicadas hasta el máximo alcance permitido por la legislación. Si alguna disposición de este Contrato o la aplicación de éste sobre cualquier persona o circunstancia es, de alguna forma, ilegal, no válida o imposible de aplicar, total o parcialmente, entonces tal disposición se interpretará de forma que pueda aplicarse conforme a la legislación aplicable hasta el máximo alcance permitido por la legislación. En cualquier caso, el resto de los términos de este Contrato, o la aplicación de éstos sobre cualquier persona o circunstancia, que no hayan sido considerados ilegales, no válidos o no aplicables seguirán teniendo vigencia a todos los efectos.

f. Jurisdicción competente. Este contrato se rige por las leyes del estado de Delaware. La Convención de la ONU sobre Contratos de Compraventa Internacional de Mercaderías no se aplica a este Contrato. Los tribunales estatales y federales del estado de Delaware tendrán jurisdicción exclusiva en caso de controversia.

g. Controles de exportación. Usted reconoce que parte del Software podría proceder de los Estados Unidos de América. En consecuencia, acepta cumplir la legislación estadounidense e internacional aplicable que rige la exportación y reexportación del Software, incluida la normativa del organismo de comercio exterior de los Estados Unidos de América, así como las restricciones de usuario final, las restricciones de uso y destino promulgadas por los Estados Unidos de América y otros gobiernos.

h. Sin terceros beneficiarios. La finalidad de este Contrato es el beneficio de usted como titular de la licencia y de AVG Technologies. Ninguna persona o ninguna de las partes vinculadas al presente, pueden demandar a tenor de este Contrato de licencia como tercero beneficiario.

i. Idioma. Este Contrato se ha redactado originalmente en inglés. Aunque AVG Technologies puede proporcionar una o varias traducciones para su comodidad, la versión en inglés primará en el caso de conflictos o discrepancias.